FR
PASSAGE est un projet d’exposition d’art contemporain de rayonnement international à Bergerac sous la direction de l’artiste-commissaire John Mirabel avec le soutient de La Nouvelle Galerie, une association qui promeut l’art contemporain en pays bergeracois. Ce projet consiste à accueillir 5 à 6 jeunes artistes internationaux tout les deux ans pour une résidence de production d’un mois sur place, à Bergerac dont le travail effectué résulte en une exposition d’une durée d’un mois. Le principe de l’intervention PASSAGE est d’investir les espaces vides (souvent des commerces délaissés, abandonnés au profit des grandes surfaces en périphérie) du centre ville déclaré quartier prioritaire de la commune de Bergerac. PASSAGE est une exposition d’installations immersives (physiques, conceptuelles et/ou contextuelles), dans le sens où les œuvres présentées contiennent leur propre espace dans lequel pénètrent les visiteurs pour vivre une expérience de l’art. Cet évènement sous la forme de Biennale permet, grâce à la qualité du travail engagé par les artistes, les partenaires, et les locaux, d’amener les enjeux de l’art contemporain aujourd’hui en milieu rural.
EN
PASSAGE is an international exhibition project that takes place in Bergerac, directed by the artist-curator John Mirabel, and hosted by La Nouvelle Galerie, an association which promotes contemporary art in Bergerac and its surroundings. PASSAGE welcomes 5 to 6 international young artists every two years in a one month residency in which the work produced leads to a one month exhibition. The PASSAGE intervention manages to use empty spaces (often abandoned shops taken over by big shopping centers in the periphery) of the city center and offers a second life based on culture to the neighbourhood. PASSAGE is an exhibition of immersive installations (physical, conceptual and/or contextual), in the sense that the presented art works have their own space in which the viewers penetrate to live an art experience. In the form of a Biennale, this event offers, thanks to the quality of the work and the involvement the artists, the partners and the locals, to bring the challenges of today’s contemporary art in a rural area.