FR
"Ils savent que leur vie est en péril, cependant chaque année des milliers de personnes venant d’Afrique, du Moyen-Orient et bien plus —des réfugiés de guerre, des demandeurs d’asile et des migrants économiques— quittent leurs maisons pour tenter d’atteindre la terre promise qu'est l’Europe.
Cette triste réalité ne peut être redressée, rendant toutes les estimations de la fatalité conservatrices. Le nombre réel de morts est sans aucun doute plus grand qu’enregistré. Nos données ont été réutilisées par des centaines de nouveaux media, par des artistes, des ONG, des activistes et gouvernements."
Kai-H. Windeler, récupère les données qui retracent les 30 000 morts enregistrées des migrants qui ont péri depuis le 1er janvier 2000 jusqu'à l'été précédant PASSAGE pour les réécrire à la main, mort par mort, page par page dans une archive de 29 livres installés dans son exposition Nekrolog. Il décide de séparer son espace d'exposition en différentes stations : la station archivage dans laquelle le visiteur vient prendre un des 29 livres, la station lecture qui dispose de mobiliers et de lampes ultra-violets pour pouvoir déchiffrer ces pages écrites à l'encre invisible, et enfin la station visionnage dans laquelle le visiteur peut voir des morts invisibles que l'artiste inscrit sur des pages blanches.
EN
"They know their lives are at risk, yet each year thousands of people from Africa, the middle east and beyond —war refugees, asylum seekers and economic migrants— leave their homes and try to reach the promised land of Europe.
This sad reality cannot be redressed, rendering all fatality estimates conservative. The true numbers of dead are doubtlessly higher than registered. Our data was reused by hundreds of new outlets, by artists, NGOs, activists and governments alike."
Kai-H. Windeler recovers the data of over 30 000 registered deaths of migrants that have perished since the 1rst of january 2000 until the summer before PASSAGE, to rewrite them all, death by death, page by page in an archive of 29 books installed in his exhibition Nekrolog. He decides to divide his exhibition space into different stations : The archive station in which the viewer can select one of the 29 books, the reading station which disposes of furniture and ultra-violet lamps needed to decypher the pages written with invisible ink, and finally the viewing station where the viewer can see the invisble deaths being written by the artist on blank pages.
THE MIGRANTS' FILES
